1 00:01:55,901 --> 00:01:58,939 Saint-Pétersbourg, Russie 2 00:02:31,541 --> 00:02:33,578 Tash... 3 00:02:35,781 --> 00:02:38,580 Quatre heures. Il est temps de se lever. 4 00:02:38,701 --> 00:02:41,215 Ici. Buvez. 5 00:02:43,421 --> 00:02:45,856 J'ouvre la douche. 6 00:03:11,021 --> 00:03:15,219 Vous êtes mon invitée, Natasha. Pas l'inverse. 7 00:03:15,341 --> 00:03:19,699 Anglais, Anna. Je dois m'entraîner. 8 00:03:19,861 --> 00:03:21,932 D'accord, l'anglais alors. 9 00:03:22,061 --> 00:03:28,012 Mais c'est un langage laid. Aucun personnage. Donnez-moi juste le russe. 10 00:03:28,141 --> 00:03:32,851 L'Angleterre est le pays des opportunités. -Des chances ? 11 00:03:32,981 --> 00:03:37,930 De votre salaire minimum au fish and chips la moitié va au gouvernement corrompu. 12 00:03:38,061 --> 00:03:39,972 C'est également possible ici. 13 00:03:42,181 --> 00:03:44,331 Je suis très fier de toi. - Rompre. 14 00:03:44,461 --> 00:03:51,811 Sérieux. Meilleur de sa catégorie, le plus élevé moyenne et vous participez à un... 15 00:03:51,941 --> 00:03:54,057 Programme d'échange. 16 00:03:54,181 --> 00:04:00,496 Ils auraient pu prendre n'importe qui, mais ils t'ont choisi. Natasha Koropinka. 17 00:04:01,261 --> 00:04:04,970 Si seulement tes parents pouvaient vivre ça. Que Dieu accorde du repos à leurs âmes. 18 00:04:06,061 --> 00:04:13,092 Je n'aurais pas pu le faire sans toi. -Pourquoi d'autre as-tu une nièce ? 19 00:04:13,221 --> 00:04:16,657 Toi et moi... -Contre le monde. 20 00:04:16,781 --> 00:04:18,579 Il faut vraiment que j'y aille. 21 00:04:18,701 --> 00:04:24,014 Je vais essayer de rentrer tôt à la maison lors de notre dernière soirée ensemble. 22 00:04:24,141 --> 00:04:27,975 Ou je viendrai traîner un peu jusqu'à ce que vous ayez terminé. 23 00:04:28,101 --> 00:04:30,377 Je n'ai jamais vu où tu travailles. 24 00:04:30,501 --> 00:04:34,017 Eh bien, si vous avez vu un client tu les connais tous ? 25 00:04:42,621 --> 00:04:45,454 Little Haven, Angleterre 26 00:04:45,781 --> 00:04:49,740 j'étais nue et tu m'as habillé. 27 00:04:49,861 --> 00:04:53,411 j'ai été malade et tu m'as rendu visite. 28 00:04:53,541 --> 00:04:57,739 j'étais en prison et tu es venu à Moi. 29 00:04:57,861 --> 00:05:03,812 Et quand nous avons demandé comment, parce que nous... ne s'en souvenait pas, il répondit : 30 00:05:03,941 --> 00:05:09,334 Car autant que toi, celui-ci est à moi le moindre de tes frères... 31 00:05:09,461 --> 00:05:12,214 ..alors tu me l'as fait. 32 00:05:12,341 --> 00:05:15,015 Parce que j'avais faim et tu m'as donné quelque chose à manger. 33 00:05:15,141 --> 00:05:19,612 j'ai eu soif et tu m'as donné à boire. 34 00:05:19,741 --> 00:05:24,053 Considérez ce passage de Matthieu et découvrez qui nous pouvons aider... 35 00:05:24,181 --> 00:05:29,176 ...avec bonté cela nous rapproche du Seigneur. 36 00:05:29,301 --> 00:05:31,611 Je vous souhaite à tous un beau dimanche. 37 00:05:33,341 --> 00:05:35,935 Allez en paix. -Amen. 38 00:05:39,861 --> 00:05:42,057 Peter, je te verrai jeudi. 39 00:05:42,181 --> 00:05:44,172 Merci d'être venu. 40 00:05:45,501 --> 00:05:47,492 On se voit mardi. 41 00:05:49,461 --> 00:05:50,974 Merci d'être venu. 42 00:05:51,101 --> 00:05:54,412 Matt, saison de football ce n'est pas encore fini, n'est-ce pas ? 43 00:05:54,541 --> 00:05:58,660 Je voulais prier à nouveau. Avez-vous vu Beckham jouer ? 44 00:05:58,781 --> 00:06:02,695 Oui, j'ai vu ce match. Même Dieu ne fait rien à ce sujet. 45 00:06:02,981 --> 00:06:04,415 Au revoir. 46 00:06:05,861 --> 00:06:09,058 Merci d'être venu. Rendez-vous la semaine prochaine. 47 00:06:09,181 --> 00:06:11,297 Un service merveilleux. 48 00:06:12,541 --> 00:06:18,014 Elaine, de retour d'une Amérique décadente. Bronzé et tout. 49 00:06:18,141 --> 00:06:22,851 Oui, de la tête aux pieds. Pas de rayures. Voulez-vous le voir ? 50 00:06:22,981 --> 00:06:24,972 Je vous crois sur parole. 51 00:06:26,341 --> 00:06:30,494 Bon prêche. Très pointu. -Eh bien, je ferai de mon mieux. 52 00:06:31,221 --> 00:06:36,170 Au moins tu mets tes paroles en action, contrairement à beaucoup d'hypocrites ici. 53 00:06:36,301 --> 00:06:40,659 Tu prends une si pauvre fille pendant une année entière dans la maison. Tu ressembles à un ange. 54 00:06:41,261 --> 00:06:42,899 Vous me flattez. 55 00:06:43,021 --> 00:06:46,377 Je peux faire bien plus si vous m'en donnez l'occasion. 56 00:06:50,341 --> 00:06:51,979 Les choses que tu dis... 57 00:06:52,101 --> 00:06:55,810 Ils ne sont même pas à moitié aussi bons comme ce que je peux faire. 58 00:07:00,261 --> 00:07:03,891 D'accord, les gars. Montre-moi ton argent. 59 00:07:04,421 --> 00:07:06,537 C'est comme ça que je le vois. 60 00:07:07,741 --> 00:07:12,053 Venez jeter un oeil. 61 00:07:12,181 --> 00:07:15,970 Comment l'obtenez-vous ? -Vous pouvez obtenir les choses les plus folles via eBay. 62 00:07:16,101 --> 00:07:18,615 Qui enchérira en premier ? 63 00:07:21,421 --> 00:07:24,174 Robbie, tu es là ? -Bonjour, Mme Loomis. 64 00:07:25,101 --> 00:07:27,456 Que faites-vous ici? 65 00:07:27,581 --> 00:07:31,779 Nous étions occupés avec la distribution de contrebande illégale. 66 00:07:32,381 --> 00:07:36,090 Correct. Fini les suspects Prime. Allez, nous sommes déjà en retard. 67 00:07:36,621 --> 00:07:38,020 Écoutez, tout le monde... 68 00:07:38,141 --> 00:07:42,260 ..J'ai maintenant quelque chose qui retiendra ton cœur et les vaisseaux sanguins s'inclinent. 69 00:07:42,381 --> 00:07:48,059 L'étudiant le plus sexy du moment. Dites simplement non à ça. 70 00:07:48,181 --> 00:07:53,415 La charmante et voluptueuse Lolita. 71 00:09:57,941 --> 00:09:59,454 Comment vas-tu, Irina? 72 00:09:59,581 --> 00:10:04,610 Pourquoi sentent-ils tous comme un poisson rouge rance ? 73 00:10:05,181 --> 00:10:12,372 Après quelques mois, tu ne peux que le sentir le doux parfum de l'argent. Crois-moi. 74 00:10:12,501 --> 00:10:18,850 Je ne sais pas si je veux vivre comme ça. -Personne ne veut vivre comme ça. 75 00:10:18,981 --> 00:10:23,214 C'est juste notre vie jusqu'à ce que la vraie vie commence. 76 00:10:24,301 --> 00:10:29,330 Merci, Anna. -C'est à ça que servent les amis. 77 00:11:14,941 --> 00:11:17,012 Maintenant je t'ai, salaud. 78 00:11:28,021 --> 00:11:33,334 Ça a l'air bien. Cela a l'air très bien. 79 00:11:34,781 --> 00:11:36,135 À l'intérieur. 80 00:11:40,101 --> 00:11:41,819 Que fais-tu? 81 00:11:41,941 --> 00:11:44,171 Venez jeter un oeil. 82 00:11:46,661 --> 00:11:50,495 Les filles vivent devant la webcam. Le dernier Internet. 83 00:11:51,821 --> 00:11:59,694 Avec un peu de soutien et une idée comme ça nous allons bientôt nager dans l'argent. 84 00:12:01,061 --> 00:12:03,780 Mon petit entrepreneur. 85 00:12:19,621 --> 00:12:20,975 Que voulez-vous de moi? 86 00:12:22,141 --> 00:12:27,170 Que veux-tu dire? Une fille peut-elle Tu n'aimerais pas dire bonjour à son mec ? 87 00:12:27,901 --> 00:12:33,419 Ce n'était pas un baiser de salutation. C'est un peu court sur les lèvres. 88 00:12:33,541 --> 00:12:39,219 C'était plutôt un baiser du genre : J'ai besoin de quelque chose de toi, Nicky. 89 00:12:39,341 --> 00:12:40,900 Je dois partir tôt. 90 00:12:41,021 --> 00:12:45,254 Ma nièce Tash part demain pour l'Angleterre. 91 00:12:46,821 --> 00:12:51,258 Elle a été choisie pour un programme d'échange scolaire. 92 00:12:51,381 --> 00:12:56,820 Elle est si intelligente. Elle sera probablement avocate ou médecin. 93 00:12:56,941 --> 00:13:01,412 Elle vit avec une Anglaise toute l'année famille et elle y va à l'école. 94 00:13:01,541 --> 00:13:03,930 Ce soir, c'est notre dernière nuit ensemble. 95 00:13:04,061 --> 00:13:07,941 Tu lui dis toujours que tu es derrière le bar ? 96 00:13:08,061 --> 00:13:12,897 Elle n'a pas besoin de savoir comment je vais gagner mon argent, pourvu qu'il rentre. 97 00:13:15,101 --> 00:13:17,217 Il nous manque déjà un danseur. 98 00:13:21,141 --> 00:13:25,100 Je donne aussi quelque chose en retour. -Qu'est-ce que tu prévois ? 99 00:13:38,101 --> 00:13:40,012 Où vas-tu? 100 00:13:40,141 --> 00:13:43,133 Il y a quelqu'un d'autre que je voudrais saluer. 101 00:13:44,861 --> 00:13:48,172 Vous savez le présenter à merveille. 102 00:13:53,621 --> 00:14:00,300 Nikolai, nous n'interrompons pas, n'est-ce pas ? -Victor, qu'est-ce que tu fais ici ? 103 00:14:00,421 --> 00:14:05,052 Notre rendez-vous n'est pas avant quelques jours. 104 00:14:05,181 --> 00:14:10,017 Je sais, mais je voulais juste voir comment les choses se sont passées. 105 00:14:11,821 --> 00:14:16,099 N'es-tu pas heureux de me voir ? -Bien sûr. 106 00:14:21,821 --> 00:14:23,653 Je suis juste un peu surpris. 107 00:14:23,941 --> 00:14:27,730 Tu ne m'offriras pas à boire ? -Bien sûr. 108 00:14:33,981 --> 00:14:38,100 Je travaille dur, je vois. -Je prends mes repères. 109 00:14:39,061 --> 00:14:43,498 Vous me connaissez. Toujours à la recherche de plus de profit. 110 00:14:44,741 --> 00:14:49,941 Ne leur prêtez pas attention. Ils ont un sens de l'humour décalé. 111 00:14:52,981 --> 00:14:54,460 À quoi buvons-nous ? 112 00:14:56,301 --> 00:15:01,250 Amitié? -Excellent. Acclamations. 113 00:15:07,501 --> 00:15:12,450 En fait, je suis ici pour vous demander conseil. En tant qu'ami. 114 00:15:16,581 --> 00:15:24,341 Il s'agit de quelqu'un qui, disons, travaille pour moi depuis longtemps. 115 00:15:24,461 --> 00:15:29,774 Son père était un ami de mon père et pour plaire à cet homme... 116 00:15:29,901 --> 00:15:31,938 ..J'ai embauché son fils. 117 00:15:32,061 --> 00:15:37,056 Maintenant j'en viens à ce que je... besoin de vos conseils en tant qu'expert. 118 00:15:37,821 --> 00:15:44,261 Cet homme, descendant de l'ami de mon bienheureux père m'a volé. 119 00:15:44,981 --> 00:15:48,690 Que dois-je faire de cet homme ? Que feriez-vous? 120 00:15:55,021 --> 00:15:57,774 Ce n'est pas ce que tu penses. 121 00:15:59,341 --> 00:16:02,174 Oh non? Veuillez expliquer davantage. 122 00:16:06,261 --> 00:16:12,291 Je ne t'ai pas volé. Pas vraiment. 123 00:16:13,061 --> 00:16:16,611 Je connais quelqu'un qui a des projets avec ce site internet.. 124 00:16:16,741 --> 00:16:20,211 ..et ça peut devenir vraiment gros. 125 00:16:21,301 --> 00:16:24,931 Nous étions seuls besoin d'un capital de départ. 126 00:16:25,061 --> 00:16:27,257 Alors cet argent... -C'est juste un prêt. 127 00:16:27,381 --> 00:16:30,817 Bien sûr, je le rembourserai. 128 00:16:32,501 --> 00:16:34,651 Je jure. 129 00:16:40,941 --> 00:16:43,455 Nicky, mon ami... 130 00:16:45,581 --> 00:16:49,290 ..arrête de pleurer. Qu'est-ce qui ne va pas? 131 00:16:53,261 --> 00:16:56,413 Je suis vraiment désolé, Victor. S'il vous plaît, ne le faites pas. 132 00:16:56,541 --> 00:16:58,817 Quoi? Te tuer ? 133 00:17:01,061 --> 00:17:03,098 Je ne vais pas te tuer, Nicky. 134 00:17:04,981 --> 00:17:07,780 Gregor, tu fais ça. 135 00:17:18,421 --> 00:17:21,459 Ton père aurait honte de toi. 136 00:17:59,981 --> 00:18:03,611 Gregor, tu es le nouveau manager jusqu'à ce que je trouve un remplaçant. 137 00:18:03,741 --> 00:18:05,061 Je n'ai pas de clés. 138 00:18:05,181 --> 00:18:10,415 Prenez celui de Nikolaï. Je ne pense pas qu'il en ait plus besoin. 139 00:18:20,821 --> 00:18:24,974 Je suis désolé, mon ami. Je t'ai toujours aimé. 140 00:19:21,741 --> 00:19:23,618 Condamner. 141 00:19:33,061 --> 00:19:34,381 Idiot. 142 00:19:35,101 --> 00:19:36,296 Sur le côté. 143 00:20:14,981 --> 00:20:17,291 Elle est partie, patron. 144 00:20:17,421 --> 00:20:21,096 Obtenez la voiture. Je vais chercher Gregor. 145 00:20:36,901 --> 00:20:39,290 Est-ce que je ne te connais pas de quelque part ? 146 00:20:45,541 --> 00:20:50,058 Hé, rends ma veste. Il fait froid. 147 00:21:10,621 --> 00:21:15,297 Je veux d’abord voir l’argent. -J'ai perdu mon sac. 148 00:21:15,421 --> 00:21:19,779 Je te paierai quand je rentrerai à la maison. -Non merci. 149 00:21:53,181 --> 00:21:56,651 Anna, c'est encore toi Vous avez oublié vos clés ? 150 00:22:09,381 --> 00:22:12,055 Tu as oublié quelque chose, petit salaud. 151 00:22:12,781 --> 00:22:16,058 Sortir. Victor attend. 152 00:22:31,221 --> 00:22:33,497 Et? -Pas de problème, patron. 153 00:22:33,621 --> 00:22:36,579 Magnifique. J'ai faim. Nous allons manger un morceau. 154 00:24:41,341 --> 00:24:43,571 Little Haven, Angleterre 155 00:24:44,981 --> 00:24:47,336 Pourquoi Elaine serait-elle revenue ? 156 00:24:47,461 --> 00:24:50,852 je peux l'imaginer après ce qu'elle a vécu. 157 00:24:50,981 --> 00:24:54,611 J'entends ce divorce lui a beaucoup apporté. 158 00:24:54,741 --> 00:24:57,620 Où serions-nous sans potins. 159 00:24:57,741 --> 00:25:03,498 Tout va bien à l'arrière, Rob ? -Comment tu écris Karo... 160 00:25:03,621 --> 00:25:06,977 Karopinka. La façon dont tu le dis, je suppose. 161 00:25:07,101 --> 00:25:10,537 Eh bien, ça aide. -Je ne veux pas entendre ce ton. 162 00:25:10,661 --> 00:25:13,653 Pourquoi devons-nous attendre un an ? accueillir quelqu'un ? 163 00:25:13,781 --> 00:25:18,935 Vous avez le privilège d'avoir une belle maison, une bonne école et trois repas par jour. 164 00:25:19,061 --> 00:25:23,339 C'est notre devoir religieux pour aider les plus démunis. 165 00:25:23,461 --> 00:25:27,455 Pourquoi? -Parce que je l'ai dit. 166 00:25:27,581 --> 00:25:29,299 Voyons. 167 00:25:32,901 --> 00:25:34,255 Très bien. 168 00:25:34,821 --> 00:25:40,339 Saint-Pétersbourg, Russie 169 00:25:55,581 --> 00:25:57,652 Où est-elle ? -Dans la salle d'interrogatoire. 170 00:25:57,781 --> 00:25:59,010 Va la chercher. 171 00:26:13,061 --> 00:26:17,100 Tu as l'air bien, Micah. -Merci. 172 00:26:17,221 --> 00:26:20,498 Un peu maigre au niveau des hanches, mais sinon pas mal. 173 00:26:20,621 --> 00:26:24,330 Vous êtes sûr de convenir parfaitement aux dames. -Je pense que oui. 174 00:26:25,941 --> 00:26:29,980 Cette fille Mila... -Cette sale pute ment. 175 00:26:30,101 --> 00:26:33,651 Des ecchymoses et des fractures ne mens pas, Micah. 176 00:26:33,781 --> 00:26:37,411 je ne l'ai pas touchée Et encore moins violée. 177 00:26:37,541 --> 00:26:40,693 J'ai entendu parler de toi. Je sais à quoi tu ressembles. 178 00:26:40,821 --> 00:26:46,897 Vous appréciez ça, n'est-ce pas ? Humilier les hommes vous donne un coup de pied. 179 00:26:47,141 --> 00:26:51,374 À bientôt C'est la télévision américaine ? -Non, jamais. 180 00:26:51,501 --> 00:26:54,380 J'aime le bleu NYPD. 181 00:26:54,501 --> 00:26:58,210 Cette série avec ce gros flic raciste. 182 00:26:58,341 --> 00:27:03,700 La semaine dernière, il a dû avouer assommer un suspect... 183 00:27:03,821 --> 00:27:07,291 ... mais il ne voulait pas de dommages permanents cause. 184 00:27:08,541 --> 00:27:13,251 Alors il a utilisé un gros annuaire téléphonique comme celui-ci. 185 00:27:13,541 --> 00:27:18,411 Vous ne faites pas ça. -Je t'ai frappé ? Non. 186 00:27:20,021 --> 00:27:21,978 Mettez-les sur la table. 187 00:27:27,621 --> 00:27:29,578 Il veut vous parler. -Plus tard. 188 00:27:29,701 --> 00:27:32,056 Tout de suite. 189 00:27:36,621 --> 00:27:42,299 Micah, si tu ne l'as pas touchée Comment sais-tu qu'elle a été violée ? 190 00:27:45,901 --> 00:27:47,619 Gardez un oeil sur lui. 191 00:27:51,181 --> 00:27:54,572 Tu voulais me parler ? -Asseyez-vous. 192 00:28:05,301 --> 00:28:10,216 Tu fais ça pour m'énerver ? -Je vois ça comme un extra. 193 00:28:17,701 --> 00:28:22,013 Il y avait un corps il y a une demi-heure pêché dans le lac du parc Premoski. 194 00:28:22,141 --> 00:28:26,294 Je vous confie, toi et Ivan, l'affaire. -Tu sais que je préfère travailler seul. 195 00:28:27,501 --> 00:28:33,941 Tu fais ce que je dis. Tu peux déjà être heureux que je t'ai laissé travailler ici. 196 00:28:34,741 --> 00:28:37,301 Merveilleux, si tu es si strict. 197 00:28:40,141 --> 00:28:41,370 Sortir. 198 00:29:13,981 --> 00:29:17,053 Détective Oleskova ? -Pétra. Je vais garder cela informel. 199 00:29:17,181 --> 00:29:21,778 Je suis très heureux de travailler avec vous. -Êtes-vous sérieux? 200 00:29:21,901 --> 00:29:24,097 Vous l’apprendrez encore. 201 00:29:24,781 --> 00:29:27,819 Bonjour Boris. Détective. 202 00:29:27,941 --> 00:29:30,330 Noyé accidentellement, non ? 203 00:29:30,461 --> 00:29:33,772 Alors c'est nous d'abord "accidentellement" une balle dans la tête. 204 00:29:33,901 --> 00:29:37,531 Identification? -C'est sa bague. 205 00:29:40,741 --> 00:29:43,096 Vérifier. -Immédiatement. 206 00:29:46,541 --> 00:29:52,219 La nouvelle Russie. Plus les choses changent, le plus reste le même. 207 00:29:52,341 --> 00:29:55,652 Le pays est gouverné par des gangsters et des proxénètes. 208 00:29:55,781 --> 00:30:00,457 Il vaut mieux l'appeler Nouvelle Amérique. -Dis-le, camarade Oleskova. 209 00:30:10,901 --> 00:30:12,892 Très bien, Chris. 210 00:30:14,221 --> 00:30:16,019 Bien essayé. 211 00:30:29,421 --> 00:30:33,301 Pourquoi attends-tu toujours si longtemps ? J'attendrai encore bientôt. 212 00:30:33,421 --> 00:30:36,732 Je serai bientôt prêt. -Dépêche-toi. 213 00:30:44,701 --> 00:30:46,931 Je te verrai dehors. 214 00:31:09,541 --> 00:31:11,976 Enfin. J'étais sur le point de te chercher. 215 00:31:12,101 --> 00:31:13,819 Chienne. -Chienne. 216 00:31:13,941 --> 00:31:17,900 Allons-nous chez moi ? -Je ne peux pas. Aujourd'hui c'est le grand jour. 217 00:31:18,021 --> 00:31:21,093 Quelqu'un dans ta chambre pendant un an. Terrible. 218 00:31:21,221 --> 00:31:24,612 J'ai demandé à ma mère à quoi je devais cela. 219 00:31:24,741 --> 00:31:27,654 Elle a dit que c'était bon pour moi pour partager également l'irlandais. 220 00:31:27,781 --> 00:31:30,421 J'ai déjà Robbie pour ça. -Comment serait-elle ? 221 00:31:30,541 --> 00:31:33,932 Tu verras qu'elle est grosse et sale et ronfle comme mon père. 222 00:31:34,901 --> 00:31:36,335 Je ne l'accepterais pas. 223 00:31:36,461 --> 00:31:42,616 On m'a donné une conférence sur la charité. C'est ce qu'on obtient quand son père est pasteur. 224 00:31:43,461 --> 00:31:47,898 On devrait louer une vidéo plus tard ou quoi ? -Voilà Richard. 225 00:31:50,421 --> 00:31:53,015 Hé, chaudasse. Tout va bien ? 226 00:32:09,501 --> 00:32:13,699 Elle sera là d'une minute à l'autre. -Bien. Comment gérer la tension ? 227 00:32:17,381 --> 00:32:21,090 Qu'est-ce que vous avez dit? -Que j'arrive à peine à gérer la tension. 228 00:32:21,221 --> 00:32:23,610 C'est ce que je pensais. 229 00:32:25,941 --> 00:32:27,136 Beau travail. 230 00:32:28,701 --> 00:32:34,174 Comme si tu en étais content. -Au moins je fais semblant. 231 00:32:43,541 --> 00:32:45,532 Robbie, le journal. 232 00:33:09,981 --> 00:33:11,574 Aurait-elle pu le rater ? 233 00:33:11,701 --> 00:33:15,331 Je pense qu'elle est bien trop intelligente rater un train. 234 00:33:25,901 --> 00:33:27,255 Fou. 235 00:33:32,941 --> 00:33:37,936 Êtes-vous des Loonies ? -Loomis. Oui, c'est nous. 236 00:33:41,821 --> 00:33:44,495 Je m'appelle Natacha. -Tu peux dire ça. 237 00:33:44,741 --> 00:33:48,052 Merci. je suis extrêmement heureux que je pourrais venir. 238 00:33:48,181 --> 00:33:51,139 Nous sommes heureux que vous soyez ici. 239 00:33:51,581 --> 00:33:53,379 Je vais prendre ton sac. 240 00:33:53,781 --> 00:33:55,613 Mettez votre veste. 241 00:33:58,141 --> 00:33:59,779 Allez, Chris. 242 00:34:00,341 --> 00:34:04,300 C'est tout ce que tu as avec toi ? -C'est tout ce que j'ai. 243 00:34:04,421 --> 00:34:09,257 Les Russes n'ont pas beaucoup... de visionnages. -Possessions. 244 00:34:09,381 --> 00:34:11,816 Oui, des atouts. Merci. 245 00:34:11,941 --> 00:34:16,333 Allons-y faire du shopping avec vous. -Il y a de superbes magasins dans la ville. 246 00:34:16,461 --> 00:34:18,532 Je viendrai. J'adore faire du shopping. 247 00:34:18,661 --> 00:34:20,299 Depuis quand? -Depuis maintenant. 248 00:34:20,421 --> 00:34:22,856 Non, hein ? -Bonjour John, Jan... 249 00:34:24,541 --> 00:34:26,214 Est-ce votre véhicule ? 250 00:34:26,341 --> 00:34:31,290 Harry Dobbs, vous le savez très bien. Vous vous garez derrière nous à l'église tous les dimanches. 251 00:34:31,421 --> 00:34:35,415 Officier Dobbs. Respect de l'uniforme, s'il vous plaît. 252 00:34:35,541 --> 00:34:37,418 Quel est le problème, officier ? 253 00:34:37,541 --> 00:34:43,776 Votre temps de stationnement 6 minutes et 47 secondes se sont écoulées. 254 00:34:44,341 --> 00:34:47,971 Je t'avais avec un chronomètre caché dans les buissons, Harry ? 255 00:34:48,101 --> 00:34:50,854 Jan, ça ne sert à rien. 256 00:34:50,981 --> 00:34:52,380 Pour l'amour de Dieu. 257 00:34:55,781 --> 00:34:59,934 Désolé, Tout est de ma faute, officier. 258 00:35:00,061 --> 00:35:06,012 Mes nouveaux amis étaient là pour ça pour venir me chercher et j'étais un peu en retard. 259 00:35:06,141 --> 00:35:10,374 Et vous l'êtes ? -Natacha Karopinka. 260 00:35:11,381 --> 00:35:14,021 Je viens vivre ici pendant un moment. 261 00:35:17,781 --> 00:35:21,376 C'est ce type étranger que j'ai mentionné à l'église. 262 00:35:21,501 --> 00:35:25,813 Bien sûr. Eh bien, alors nous avons besoin de celui-ci fermez simplement les yeux sur la violation. 263 00:35:25,941 --> 00:35:28,455 C'est très miséricordieux de ta part, Harry. 264 00:35:28,861 --> 00:35:32,695 Ravi de vous rencontrer, Natasha. Si je peux vous aider avec quelque chose... 265 00:35:32,821 --> 00:35:36,257 Sait-elle à qui s'adresser ? Merci, officier. 266 00:35:37,821 --> 00:35:41,212 C'est le plus gros problème de service d'Angleterre. 267 00:35:41,341 --> 00:35:44,618 Qu'est-ce qu'un appelant de service ? -Je te le dirai plus tard. 268 00:35:59,141 --> 00:36:04,090 Quand tu as fini tes corvées, mangeons. Laisse-moi montrer à Natasha... 269 00:36:09,981 --> 00:36:12,973 Il y a quelque chose ? -Non. 270 00:36:13,661 --> 00:36:17,177 Tout est précis comme je l'imaginais. 271 00:36:19,101 --> 00:36:22,935 Venez, on va vous installer. 272 00:37:15,181 --> 00:37:18,412 Auditions uniquement le matin. Revenez demain. 273 00:37:20,221 --> 00:37:21,495 Où est le patron ? 274 00:37:23,541 --> 00:37:27,057 Est-ce que ça fait mal ? -Seulement pendant le cunnilingus. 275 00:37:28,221 --> 00:37:29,655 Comment est-ce arrivé? 276 00:37:30,301 --> 00:37:33,259 Ouais, comment est-ce arrivé Gregor Petrovski ? 277 00:37:33,381 --> 00:37:35,133 Excusez-nous un instant. 278 00:37:36,381 --> 00:37:41,057 Inspecteur Oleskova. Puis-je vous offrir quelque chose à boire ? 279 00:37:41,181 --> 00:37:44,094 Un lap dance pour votre partenaire ? 280 00:37:44,901 --> 00:37:47,814 Ou pour vous-même ? 281 00:37:49,541 --> 00:37:51,896 Nicolas Vetski. 282 00:37:56,421 --> 00:37:59,652 Je ne pense pas connaître celui-là. 283 00:37:59,781 --> 00:38:03,217 C'est l'homme qui a fondé ce club pour votre course. Jusqu'à récemment. 284 00:38:03,341 --> 00:38:06,254 Oh, ce Nikolaï. Ici, ça ne marche plus. 285 00:38:06,381 --> 00:38:10,579 Je pense qu'il se dirige vers le nord déplacé. Plus proche de sa mère. 286 00:38:10,701 --> 00:38:14,615 C'est exact. Il est mort. -Non, n'est-ce pas ? 287 00:38:16,101 --> 00:38:18,490 C'est une nouvelle choquante. 288 00:38:19,541 --> 00:38:24,012 J'ai aimé Nicky. Un bon garçon. 289 00:38:24,301 --> 00:38:27,612 Donc tu n'as aucune objection si on jetait un oeil autour de nous ? 290 00:38:28,861 --> 00:38:31,933 Mon club est votre club. 291 00:38:45,541 --> 00:38:47,418 Inspecteur Oleskova. 292 00:38:59,941 --> 00:39:01,932 J'aimerais vous demander quelque chose. 293 00:39:03,781 --> 00:39:05,658 Je ne sais rien. 294 00:39:07,181 --> 00:39:09,855 Comment tu sais ça ? Je ne t'ai encore rien demandé. 295 00:39:15,861 --> 00:39:20,492 Désolé, je ne peux pas vous aider. Excusez-moi. 296 00:39:49,541 --> 00:39:52,613 Il y fut assassiné. -Es-tu sûr? 297 00:39:56,101 --> 00:40:01,414 Aussi sûr que possible. Nous arrivons de retour avec un mandat de perquisition. 298 00:40:01,541 --> 00:40:04,340 Vous devez l'aider. -De qui veux-tu parler ? 299 00:40:04,461 --> 00:40:08,375 Je dois y retourner. Les autres filles garde un oeil sur moi. 300 00:40:08,501 --> 00:40:13,132 Assurez-vous de trouver Anna. Elle a besoin de vous et elle peut vous aider. 301 00:40:16,941 --> 00:40:22,653 Anna Vornikova. Rue Tolstoï 14. 302 00:40:33,821 --> 00:40:36,097 Maman m'a donné ça. 303 00:40:37,861 --> 00:40:39,340 Quelque chose ne va pas ? 304 00:40:40,181 --> 00:40:44,254 Non, tout semble bien. 305 00:40:44,981 --> 00:40:49,339 S'il te plaît. -C'est gentil de ta part. Merci. 306 00:40:50,741 --> 00:40:56,180 Mieux vaut nous un peu fou, hein ? -Qu'est-ce qui est fou ? 307 00:40:56,301 --> 00:41:01,694 Étrange, étrange... -Oui, très étrange. 308 00:41:01,821 --> 00:41:08,534 Donc je suis dans un studio sans un de l'eau chaude et maintenant je suis dans un palais. 309 00:41:08,661 --> 00:41:10,060 C'est comme un conte de fées. 310 00:41:10,461 --> 00:41:14,978 Palais est un grand mot. Nous appelons « villa pour adolescents ». 311 00:41:17,021 --> 00:41:19,774 Tu es drôle, Christine Loomis. 312 00:41:19,901 --> 00:41:24,054 Dis juste Chris. Mes amis m'appellent Chris. 313 00:41:24,181 --> 00:41:29,620 Puis-je me rafraîchir quelque part ? -La salle de bain est plus éloignée. 314 00:41:30,941 --> 00:41:32,454 À la maison? 315 00:41:33,581 --> 00:41:36,972 C'est donc un palais après tout. 316 00:41:48,341 --> 00:41:52,653 Fou. -Tu es toujours derrière cet ordinateur ? 317 00:41:52,781 --> 00:41:58,299 Je suis encore en train de réfléchir à certaines choses. -Enlève-le et va te coucher. 318 00:42:24,221 --> 00:42:25,370 Mon Dieu... 319 00:42:26,181 --> 00:42:28,536 Loin de toi. -Désolé. 320 00:42:32,101 --> 00:42:34,012 Pas d'internet. 321 00:42:41,301 --> 00:42:46,580 Natasha, Christina... petit-déjeuner. 322 00:42:49,541 --> 00:42:52,897 J'espère qu'elle aime les œufs brouillés. Je ne sais pas ce qu'ils mangent là-bas. 323 00:42:53,021 --> 00:42:54,978 Tout ce qu'ils peuvent attraper, je suppose. 324 00:42:55,101 --> 00:42:58,617 Hé, est-ce que quelqu'un a vu le chat ? - Rompre. 325 00:43:00,981 --> 00:43:03,416 Bonjour. 326 00:43:05,461 --> 00:43:09,819 J'en ai emprunté à Christine jusqu'à ce que mon uniforme soit prêt. 327 00:43:09,941 --> 00:43:12,854 Maintenant je regarde comme une vraie fille anglaise, hein ? 328 00:43:12,981 --> 00:43:16,611 Une Anglaise en très bonne santé. 329 00:43:16,741 --> 00:43:22,373 J'ai rendez-vous avec l'entrepreneur pour la restauration de l'église. 330 00:43:25,301 --> 00:43:28,339 Dépêchez-vous, les gars. N'oubliez pas : 331 00:43:28,461 --> 00:43:31,340 La direction elle-même n'a pas le droit d'être en retard. 332 00:43:32,181 --> 00:43:33,854 Précisément. 333 00:43:38,061 --> 00:43:44,171 Richard m'a donné son bracelet. -Original. Vous serez bientôt enceinte. 334 00:43:44,301 --> 00:43:49,330 Qu'est-ce que tu as ? Ce n'est pas ma faute que vous êtes maintenant avec Helga des Pays-Bas. 335 00:43:49,461 --> 00:43:53,056 Les Pays-Bas ne sont pas en Russie. Au fait, elle n'est pas trop mauvaise. 336 00:43:53,181 --> 00:43:57,015 Ce sera. Qui diable est-ce ? 337 00:43:58,981 --> 00:44:02,736 C'est Helga des Pays-Bas. 338 00:44:05,461 --> 00:44:08,453 Connaissez-vous déjà Natacha ? -Malheureusement pas encore, non. 339 00:44:08,581 --> 00:44:11,937 Natasha, voici Heather. La petite amie de Richard. 340 00:44:13,821 --> 00:44:18,054 Cet accent est vraiment cool. -J'essaye de m'en débarrasser. 341 00:44:18,181 --> 00:44:22,095 Non, non. C'est assez sexy. 342 00:44:22,221 --> 00:44:26,772 Réel. -Rythme. Les cours ont commencé. 343 00:44:26,901 --> 00:44:28,699 À plus tard. 344 00:44:49,861 --> 00:44:54,094 Que puis-je faire pour vous ? -Appartement numéro 14. 345 00:44:54,821 --> 00:44:57,017 Suivez-moi. 346 00:45:24,301 --> 00:45:27,931 Condamner. Toujours trop tard. 347 00:45:28,901 --> 00:45:34,294 Incroyable. je n'ai jamais tellement de nourriture au même endroit. 348 00:45:34,421 --> 00:45:36,810 L'Angleterre est un pays vraiment paresseux. 349 00:45:40,741 --> 00:45:45,372 Non, hein. Elaine, comme c'est agréable de te voir. 350 00:45:45,501 --> 00:45:48,061 C'est agréable d'être vu. 351 00:45:49,581 --> 00:45:55,896 Voici donc notre petit invité de Russie. Elle est plus mature que nous le pensions. 352 00:45:56,021 --> 00:45:59,218 Natasha, voici Elaine. Une de nos connaissances. 353 00:45:59,341 --> 00:46:04,541 Allez, nous en avons beaucoup plus ensemble alors ça, janvier. 354 00:46:04,901 --> 00:46:08,531 Êtes-vous un peu dépassé? à travers notre coin de paradis ? 355 00:46:08,661 --> 00:46:12,052 C'est beau, mais la maison me manque. -Ça passera. 356 00:46:12,181 --> 00:46:16,459 Je dois y aller. Si je n'arrive pas à six heures Quand je suis à la pédicure, je suis foutu. 357 00:46:16,581 --> 00:46:20,370 Ravi de vous rencontrer. Nous devrions bientôt faire quelque chose ensemble. 358 00:46:22,581 --> 00:46:24,299 Faire du shopping, par exemple. 359 00:46:28,421 --> 00:46:32,460 Elle a l'air... comment dites-vous ? -Intéressant? 360 00:46:33,421 --> 00:46:36,493 Non, je pense que c'est ce qu'on appelle une salope. 361 00:46:37,501 --> 00:46:40,892 Alors Elaine et M. Loomis c'était... 362 00:46:41,021 --> 00:46:45,140 Oui, pendant leur temps d'étude. Ils se sont séparés peu de temps après. 363 00:46:45,261 --> 00:46:51,655 Mais elle veut toujours qu'il revienne ? -Il semble que ce soit le cas. 364 00:46:51,781 --> 00:46:56,252 Alors je ne comprends pas pourquoi tu es si gentil avec elle. 365 00:46:56,381 --> 00:46:59,897 C'est votre devoir chrétien. 366 00:47:00,021 --> 00:47:03,810 Et si M. Loomis revenait ? pour elle ? 367 00:47:06,581 --> 00:47:09,221 Il ne le fait pas. 368 00:47:09,341 --> 00:47:14,461 Et si cela arrive, est-ce que ce sera la volonté de Dieu ? 369 00:47:32,301 --> 00:47:34,656 Est-ce que maman est dans la voiture ? 370 00:47:34,781 --> 00:47:37,933 Tu dois être cette nouvelle fille. 371 00:47:38,061 --> 00:47:40,655 C'est M. Nash. Le professeur de sport. 372 00:47:40,781 --> 00:47:44,058 Dites simplement Matthieu. Amis entre eux. -Natacha. 373 00:47:44,181 --> 00:47:47,299 Amenez-la la prochaine fois à la formation. 374 00:47:47,421 --> 00:47:51,699 J'aurais besoin d'une fille comme ça. Dans l'équipe. 375 00:47:52,661 --> 00:47:54,379 Allons-y. 376 00:48:24,901 --> 00:48:26,858 Chéri... 377 00:48:28,221 --> 00:48:33,773 Que fais-tu ? -Avec le sermon de dimanche. 378 00:48:40,501 --> 00:48:42,139 Dure journée demain. 379 00:48:43,861 --> 00:48:46,899 Voulez-vous éteindre la lumière un instant ? 380 00:49:10,461 --> 00:49:15,012 Anna Vornikova. Quelques fois arrêté pour vol à l'étalage. 381 00:49:15,141 --> 00:49:18,259 Un chef d'accusation d'agression. Il y a environ six mois. 382 00:49:18,381 --> 00:49:19,610 Violence? 383 00:49:19,741 --> 00:49:22,972 Une cliente lui a touché les seins lors d'un tour de danse. 384 00:49:23,101 --> 00:49:27,060 Elle l'a frappé à la tête avec une bouteille de vodka. 385 00:49:28,181 --> 00:49:30,411 J'aurais probablement aimé cette fille. 386 00:49:32,821 --> 00:49:37,133 Oleskova, quelques nouvelles à propos du meurtre de Vetski ? 387 00:49:37,261 --> 00:49:39,650 Nous y travaillons toujours. 388 00:49:39,901 --> 00:49:44,657 Me tiendrez-vous informé s'il y a des nouvelles ? -Naturellement. 389 00:49:53,341 --> 00:49:59,019 Avant le sermon, je voudrais que notre invité de Russie je voudrais vous accueillir. Natacha Karopinka. 390 00:50:04,861 --> 00:50:08,855 Ma femme et moi l'avons adopté dans notre famille... 391 00:50:08,981 --> 00:50:12,690 ... et nous espérons que vous l'aimez tous aussi gardera dans ton cœur. 392 00:50:12,821 --> 00:50:18,658 Ensuite, je voudrais maintenant commencer par hymne 643 En avant les soldats chrétiens. 393 00:50:38,701 --> 00:50:40,100 Envie d'un hot dog ? 394 00:50:40,221 --> 00:50:44,692 J'espérais quelque chose de différent. -Quelque chose du barbecue est le seul choix. 395 00:50:44,821 --> 00:50:48,894 Je me souviens qu'on ne pouvait pas en avoir assez. 396 00:50:50,341 --> 00:50:54,414 C'était il y a longtemps. Tout est différent maintenant. 397 00:50:55,301 --> 00:50:58,896 Une fille peut essayer, non ? 398 00:50:59,021 --> 00:51:01,092 Pierre, que veux-tu ? Patte ou poitrine ? 399 00:51:01,221 --> 00:51:04,816 Natasha, voici Carol. La femme de l'entraîneur. 400 00:51:04,941 --> 00:51:08,900 Ravi de vous rencontrer. -De même. 401 00:51:09,021 --> 00:51:15,211 Quelles belles lunettes. Les ordres du médecin ? Il ne fait pas vraiment beau. 402 00:51:15,341 --> 00:51:20,620 Je vais juste y aller. Mon mari n'aime pas ça devoir attendre sa nourriture. 403 00:51:20,741 --> 00:51:26,180 Non, certainement pas. -Pauvre femme. J'aimerais pouvoir aider. 404 00:51:26,301 --> 00:51:31,580 Est-ce qu'un homme lui fait ça ? Et personne ne l'aide ? 405 00:51:31,701 --> 00:51:36,821 Nous n'intervenons pas ici avec les problèmes familiaux des autres. 406 00:51:38,941 --> 00:51:41,171 Quelqu’un doit faire quelque chose. 407 00:51:53,301 --> 00:51:59,570 Bonjour, M. John. -Dis juste John. 408 00:52:00,421 --> 00:52:05,973 J'avais, comment dit-on... faim ? -Tirer. 409 00:52:06,101 --> 00:52:08,615 Oui, envie de glace. 410 00:52:11,941 --> 00:52:13,170 Toi aussi? 411 00:52:16,501 --> 00:52:20,893 Non, merci. Bonne nuit. 412 00:52:27,781 --> 00:52:30,091 Tu as oublié mon eau. 413 00:52:54,741 --> 00:52:56,618 Bon sang. 414 00:53:11,381 --> 00:53:15,090 Jetez simplement un oeil à ceci. -Que dois-je voir ? 415 00:53:16,101 --> 00:53:19,810 Un tatouage. Anna en avait un, mais pas cette fille assassinée. 416 00:53:19,941 --> 00:53:22,296 Peut-être qu'elle l'a fait enlever. 417 00:53:24,341 --> 00:53:26,981 Anna avait une nièce. Natacha. 418 00:53:27,101 --> 00:53:30,492 Elle passerait par un échange aller en Angleterre. 419 00:53:30,621 --> 00:53:31,895 Comment savez-vous? 420 00:53:36,941 --> 00:53:41,060 Lettres de l'appartement. Ils s’écrivaient chaque semaine. 421 00:53:41,901 --> 00:53:46,691 Je pense que Natasha s'est trompée était au mauvais endroit à ce moment-là. 422 00:53:46,821 --> 00:53:53,739 Donc erreur d'identité. Mais si Anna est toujours en vie, où est-elle ? 423 00:53:55,861 --> 00:53:58,057 Que disiez-vous à propos de l'identité ? 424 00:53:58,181 --> 00:54:01,219 D'accord, mesdames. Le premier match aura lieu dans trois semaines. 425 00:54:01,341 --> 00:54:05,300 Christine est capitaine de l'équipe première, Lauren du deuxième. 426 00:54:05,421 --> 00:54:10,973 Échauffez-vous simplement. Natasha, tu viens avec moi. 427 00:54:11,101 --> 00:54:14,776 Avez-vous hâte de commencer votre premier cours ? -Tu ne trouves pas ça ennuyeux ? 428 00:54:14,901 --> 00:54:19,930 Vous semblez avoir un talent naturel. À la fin du jour où tu peux jouer au hockey. 429 00:54:21,221 --> 00:54:26,739 C'est principalement au niveau des poignets. -Je m'en souviendrai. 430 00:54:26,861 --> 00:54:32,140 Saisissez fermement le bâton et tu prends un grand coup. 431 00:54:32,261 --> 00:54:34,696 Saisir le bâton... 432 00:54:34,821 --> 00:54:36,255 ...et frappez fort. 433 00:54:37,781 --> 00:54:43,015 Je suis désolé. Merci pour la leçon. Je vais rejoindre les autres, d'accord ? 434 00:55:08,501 --> 00:55:11,892 Bien joué, Natasha. 435 00:55:13,741 --> 00:55:16,540 Tu vas aussi te doucher ? -Je vais attendre encore un peu. 436 00:55:16,661 --> 00:55:21,178 Elle ne se douche jamais avec les autres. -Maintenant, ça l'est. 437 00:55:22,061 --> 00:55:24,701 Ne le faites pas. Arrêtez-le. 438 00:55:24,821 --> 00:55:28,177 Parfois c'est bon faire un peu de folie. 439 00:55:32,181 --> 00:55:36,140 Maman va me tuer. -Non. Ne t'inquiète pas. 440 00:55:37,261 --> 00:55:38,899 Détendez-vous. 441 00:56:02,501 --> 00:56:06,495 Merci, Seigneur, pour ce que nous pouvons recevoir. 442 00:56:10,101 --> 00:56:15,414 J'y vais avec des amis demain à l'arcade. Voudriez-vous venir avec nous ? 443 00:56:15,781 --> 00:56:19,900 Désolé, mais j'ai déjà d'autres projets. -Avec qui? 444 00:56:20,021 --> 00:56:22,740 Avec moi, crétin. -Ne traite pas ton frère d'idiot. 445 00:56:22,861 --> 00:56:26,217 Où vas-tu alors ? À l'entraînement de hockey ? 446 00:56:26,341 --> 00:56:29,572 Une autre recrue pour le grand club lesbien. 447 00:56:30,421 --> 00:56:33,095 Ne traitez pas votre sœur de lesbienne. -Ce n'est pas juste. 448 00:56:33,221 --> 00:56:35,815 Elle est avec elle toute la nuit. J'en veux un aussi. 449 00:56:35,941 --> 00:56:40,139 Arrêtez ça, vous tous. C'est une humaine, pas un chiot. 450 00:56:40,261 --> 00:56:43,333 Natasha, agis juste normalement tout ce que vous avez envie de faire. 451 00:56:43,461 --> 00:56:46,419 Est-ce que je peux le faire la prochaine fois ? venir avec toi ? 452 00:56:46,541 --> 00:56:48,134 Bien sûr. 453 00:57:10,301 --> 00:57:13,453 Une once de réglisse de cassis, s'il vous plaît. 454 00:57:21,701 --> 00:57:23,499 Tu veux dire celui-ci ? 455 00:57:35,781 --> 00:57:38,011 J'ai oublié mon argent. 456 00:57:38,141 --> 00:57:43,215 Je reviens tout de suite. Ne bouge pas. -Jeunes. 457 00:57:57,941 --> 00:58:00,455 Rions, Natasha. 458 00:58:00,581 --> 00:58:02,731 Vous êtes sur la photo. 459 00:58:04,581 --> 00:58:07,095 Big Brother vous surveille. 460 00:58:25,381 --> 00:58:27,179 Météo anglaise. 461 00:59:05,061 --> 00:59:06,620 Je voudrais une chambre. 462 00:59:06,741 --> 00:59:10,621 49 pics par nuit, petit déjeuner compris. Le téléphone est en supplément. 463 00:59:10,741 --> 00:59:14,700 Qu’est-ce que le pic ? Je n'ai que des kilos. -C'est pareil. 464 00:59:42,101 --> 00:59:44,377 Ivan, avec moi. -Vous avez fait un bon voyage ? 465 00:59:44,501 --> 00:59:49,496 Comment ça va là-bas ? Gardez-vous un œil sur tout ? -Je t'appellerai si quelque chose arrive. 466 00:59:49,621 --> 00:59:51,817 C'est mon numéro. 467 01:00:04,221 --> 01:00:08,135 Puis-je vous demander quelque chose? -Naturellement. 468 01:00:11,701 --> 01:00:14,056 Avez-vous déjà... 469 01:00:16,621 --> 01:00:21,331 Comment savoir si... -Quoi ? 470 01:00:23,221 --> 01:00:27,135 Comment savoir si un sentiment est faux ? 471 01:00:29,861 --> 01:00:32,614 Je ne comprends pas ce que vous voulez dire. 472 01:00:33,581 --> 01:00:37,814 Avez-vous quelque chose pour quelqu'un ? ressenti... 473 01:00:37,941 --> 01:00:42,617 ... alors qu'on te l'a toujours dit que c'est un mauvais sentiment ? 474 01:00:44,661 --> 01:00:49,417 Vous parlez de sexe, n'est-ce pas ? -Oui, plus ou moins. 475 01:00:50,101 --> 01:00:55,699 Et tu as ces sentiments pour... -Quelqu'un que je connais. 476 01:00:56,941 --> 01:00:58,454 Une fille ? 477 01:01:06,221 --> 01:01:12,934 J'avais l'habitude d'apprendre que jamais c'est mal d'aimer quelqu'un. 478 01:01:13,621 --> 01:01:18,821 Et le sexe serait l'expression ultime devrait être d'amour. 479 01:01:18,941 --> 01:01:23,777 Et l'amour n'a jamais tort, n'est-ce pas ? -Je ne pense pas. 480 01:01:23,901 --> 01:01:27,019 Tu es très belle, Christine. 481 01:01:27,141 --> 01:01:31,339 Chaque fille qui te rencontre peut fermer les mains. 482 01:01:31,461 --> 01:01:32,860 Mais mes parents le feraient... 483 01:01:32,981 --> 01:01:38,010 Tes parents t'aiment et finira par comprendre. 484 01:01:42,701 --> 01:01:44,533 Désolé, je ne voulais pas... 485 01:02:30,901 --> 01:02:33,290 Maintenant, prends-en. 486 01:02:39,101 --> 01:02:41,456 C'est l'heure d'aller au lit, gamin. -Cinq minutes. 487 01:02:41,581 --> 01:02:43,015 Deux. 488 01:02:51,541 --> 01:02:56,217 Et voilà. 489 01:03:00,861 --> 01:03:04,741 Qu'il a eu le temps de voler. Il a toujours été intéressé par le porno. 490 01:03:08,141 --> 01:03:10,860 C'est... 491 01:03:14,341 --> 01:03:16,412 Gregor, regarde ça. 492 01:03:30,341 --> 01:03:32,412 Ça ne peut pas être réel. 493 01:03:36,181 --> 01:03:40,220 Patron, c'est moi. Vous ne le croirez pas. 494 01:03:54,181 --> 01:03:57,333 FERMÉ Officier Harry Dobbs 495 01:04:24,181 --> 01:04:25,819 Vodka. Pur. 496 01:04:31,101 --> 01:04:33,172 C'est probablement toi. 497 01:04:36,621 --> 01:04:41,616 Tu dois être l'étranger ce dont tout le monde parle. 498 01:04:41,741 --> 01:04:45,655 Tu es bien plus attirante que je ne le pensais. 499 01:04:46,061 --> 01:04:49,258 S'il y a quelque chose que tu aimes J'aimerais l'entendre. 500 01:04:49,381 --> 01:04:51,292 Ce n'est pas probable. 501 01:04:51,901 --> 01:04:57,180 J'entends un accent. Russe? -Bonne supposition. Cela vous semble-t-il familier ? 502 01:04:57,581 --> 01:05:02,212 Le pasteur et sa femme ont une fille à la maison grâce à un échange. 503 01:05:02,341 --> 01:05:03,820 C'est aussi une version russe. 504 01:05:03,941 --> 01:05:09,141 Joli cul pour un si jeune être. Apparemment, c'est typiquement russe. 505 01:05:09,261 --> 01:05:14,540 Évidemment. Excusez-moi. -Tu pars déjà ? Prends-en un autre de ma part. 506 01:05:14,661 --> 01:05:19,735 Non, merci. je suis assez pointilleux avec qui je bois. 507 01:05:19,861 --> 01:05:22,216 Quel est le problème ? Vous n'aimez pas les hommes ? 508 01:05:22,341 --> 01:05:25,493 Oh, certainement. Faites simplement un cri si vous en voyez un. 509 01:05:26,741 --> 01:05:30,530 Oh, tu es une tante tellement difficile. Bien parlé aussi. 510 01:05:30,661 --> 01:05:33,779 Y a-t-il plus de choses ? en quoi es-tu doué ? 511 01:05:35,381 --> 01:05:37,657 Envie d'un jeu ? 512 01:05:40,701 --> 01:05:43,261 Nous le rendons intéressant. 513 01:05:43,381 --> 01:05:46,658 Si je gagne, vous donnez une tournée à tout le pub. 514 01:05:49,021 --> 01:05:52,810 Et si je gagne ? -Ensuite, tu auras ce que tu veux. 515 01:05:56,021 --> 01:05:59,855 Les dames passent en premier. -Après vous. J'insiste. 516 01:06:14,101 --> 01:06:16,217 Impressionnant. 517 01:06:16,341 --> 01:06:19,413 Tu devrais me voir sans pantalon. 518 01:06:31,101 --> 01:06:33,217 De la vodka, s'il vous plaît. 519 01:06:39,581 --> 01:06:45,657 Matthieu, c'est toi ? -A quoi pensais-tu ? Le laitier ? 520 01:06:49,181 --> 01:06:52,776 Quelle humeur. Vous avez passé une mauvaise journée à l'école ? 521 01:06:52,901 --> 01:06:55,131 Comme toujours. 522 01:06:55,261 --> 01:06:59,095 Écartez-vous. Vous êtes devant la télé. -Désolé. 523 01:07:07,781 --> 01:07:12,935 Qu'est-ce que c'est que ça ? -Votre nourriture préférée. Ragoût. 524 01:07:14,341 --> 01:07:19,256 Je le sais aussi, espèce de stupide vache. Pourquoi fait-il si froid ? 525 01:07:19,381 --> 01:07:22,180 Tu l'as eu il y a deux heures sera déjà à la maison. 526 01:07:22,301 --> 01:07:26,260 Je suis allé au pub. - Alors pourquoi tu n'appelles pas ? 527 01:07:27,181 --> 01:07:31,539 Appeler ? Depuis quand dois-je me justifier ? 528 01:07:35,741 --> 01:07:42,454 Où est notre fils ? -À l'étage. Sur ses devoirs. 529 01:07:44,901 --> 01:07:47,973 Nettoyez les choses. 530 01:07:48,181 --> 01:07:53,972 Et il y a une assiette de plats chauds prête quand je reviens. Clairement? 531 01:08:08,701 --> 01:08:10,499 Qu'avons-nous ici ? 532 01:08:11,501 --> 01:08:13,970 Laissez-moi voir. 533 01:08:14,941 --> 01:08:20,778 Je vais aider maman. -Oui, fais ça. 534 01:08:49,541 --> 01:08:52,579 Maintenant, prends-en. 535 01:09:00,301 --> 01:09:01,655 Avec moi. Ivan. 536 01:09:01,781 --> 01:09:04,170 J'espère que c'est important. -Ils savent. 537 01:09:04,301 --> 01:09:09,455 Ils sont déjà partis pour l'Angleterre. -Quand? 538 01:09:23,541 --> 01:09:26,294 Tasha, tu as un moment ? -Je dois rentrer à la maison. 539 01:09:26,421 --> 01:09:28,776 Je vais te conduire. -Je préfère marcher. 540 01:09:28,901 --> 01:09:31,893 Nous avons vraiment besoin de parler, jeune femme. 541 01:09:43,621 --> 01:09:48,934 Ce n’est pas du tout proche. -Vous avez bien vu. 542 01:09:49,061 --> 01:09:53,259 Tu es plutôt intelligent pour une stupide strip-teaseuse. 543 01:09:55,621 --> 01:09:57,180 Je ne comprends pas. 544 01:09:59,501 --> 01:10:04,257 Ne soyez pas prude. Ce n'est pas grave. 545 01:10:04,381 --> 01:10:08,340 Je sais ce que tu es. J'ai vu tes photos. 546 01:10:08,461 --> 01:10:13,331 Ce papillon sur tes fesses. Cela a dû faire mal. 547 01:10:15,141 --> 01:10:19,931 Vous le trouverez savoureux si ton cul picote un peu. 548 01:10:20,781 --> 01:10:22,419 Allez. 549 01:10:22,541 --> 01:10:25,693 Allez, s'il te plaît. Maintenant, laissez-moi jeter un œil. 550 01:10:25,941 --> 01:10:27,261 Restez à l'écart. 551 01:10:27,381 --> 01:10:31,375 Sinon tu vas crier ? Poursuivre. 552 01:10:31,501 --> 01:10:33,777 Dommage pour John et Jan. 553 01:10:33,901 --> 01:10:37,895 Alors tout le monde sait qu'ils sont j'ai ramené une salope à la maison. 554 01:10:42,661 --> 01:10:44,698 Danseur exotique, connard. 555 01:11:04,381 --> 01:11:07,897 C'est moi. -Nous avons une surprise pour vous. 556 01:11:12,861 --> 01:11:14,420 Il y a un visiteur pour vous. 557 01:11:18,141 --> 01:11:23,375 Elle ne s'en souvient pas. La dernière fois quand je l'ai vue, elle était si grande. 558 01:11:25,221 --> 01:11:28,134 C'est ta tante. -Ma tante ? 559 01:11:28,781 --> 01:11:32,536 Tante Anna de Saint-Pétersbourg. 560 01:11:32,661 --> 01:11:37,974 Tu étais encore très petit quand oncle Vanya et moi étions déménagé à Londres. 561 01:11:40,581 --> 01:11:44,017 Pourquoi ne restes-tu pas dîner ? -C'est très gentil de ta part... 562 01:11:44,141 --> 01:11:48,612 ... mais si tu es d'accord, je le ferai Il aime emmener Natasha dîner. 563 01:11:48,741 --> 01:11:54,657 Et peut-être qu'elle pourra rester ici aussi. Nous avons beaucoup de rattrapage à faire. 564 01:11:55,541 --> 01:11:58,101 Tu peux le dire, Natasha. 565 01:11:58,541 --> 01:12:00,179 Je viens pour t'aider. 566 01:12:03,101 --> 01:12:05,900 Je vais juste récupérer mes affaires. 567 01:12:07,301 --> 01:12:09,099 Une autre tasse de thé, révérend ? 568 01:12:12,261 --> 01:12:17,461 C'est normal d'avoir peur, Anna. -Je m'appelle Natacha. 569 01:12:17,581 --> 01:12:20,095 Non, ce n'est pas ton nom. 570 01:12:21,021 --> 01:12:25,652 Je sais qui est après toi. Combien de temps pensez-vous pouvoir survivre seul ? 571 01:12:26,501 --> 01:12:30,381 Ils ne me trouveront jamais ici. -Je t'ai trouvé aussi. 572 01:12:33,861 --> 01:12:38,935 Si j'y retourne, ils me tueront. -Même si tu n'y retournes pas. 573 01:12:41,821 --> 01:12:45,610 Je connais des hommes comme Demarkov toute ma vie. 574 01:12:46,181 --> 01:12:49,697 Ils ont tout le pouvoir et l'influence qui peut être acheté pour de l'argent. 575 01:12:49,821 --> 01:12:56,090 Et peu importe vos efforts, vous ne les battrez jamais. 576 01:12:56,661 --> 01:13:01,656 Pourquoi devrais-je risquer ma vie ? Pour la justice, pour vous ? 577 01:13:10,621 --> 01:13:11,816 Pour elle. 578 01:13:20,901 --> 01:13:24,098 Je pense que c'est le prochain à droite. -C'est ce que tu penses ? 579 01:13:24,221 --> 01:13:26,531 Non, j'en suis sûr. Juste ici. 580 01:13:56,381 --> 01:14:01,091 Que dois-je faire? -Qu'en penses-tu? Fusibles. 581 01:14:23,701 --> 01:14:30,255 Bonjour, officier. Je ne conduisais pas trop vite, n'est-ce pas ? -Malheureusement, oui. Pas grand chose, mais quand même. 582 01:14:30,381 --> 01:14:33,021 Et tu n'as donné aucune direction non plus à l'intersection. 583 01:14:33,141 --> 01:14:37,851 Officier, excusez-nous. Nous sommes étrangers. 584 01:14:37,981 --> 01:14:43,260 L'ignorance n'est pas une excuse. Permis de conduire et papiers de voiture, s'il vous plaît. 585 01:14:43,381 --> 01:14:44,860 Naturellement. 586 01:14:44,981 --> 01:14:49,214 Un accent intéressant. Êtes-vous par hasard originaire de Russie ? 587 01:14:50,901 --> 01:14:52,414 Bonne supposition. 588 01:15:06,501 --> 01:15:08,174 C'est un scandale. 589 01:15:09,421 --> 01:15:13,733 Calmez-vous, tout le monde. N'exagérons pas. 590 01:15:14,101 --> 01:15:20,097 Exagérer? Vous avez amené cette pute ici. 591 01:15:20,221 --> 01:15:25,899 Elle interagit avec nos enfants et on exagère ? 592 01:15:26,021 --> 01:15:29,093 Avez-vous une idée? quel effet cela a-t-il sur eux ? 593 01:15:29,221 --> 01:15:33,101 C'est dégoûtant et c'est ton travail faire quelque chose à ce sujet. 594 01:15:34,821 --> 01:15:37,973 Comment es-tu venu ? sur cette feuille, Matthew ? 595 01:15:38,101 --> 01:15:42,891 J'ai attrapé mon fils avec. Elle le lui a probablement donné. 596 01:15:43,021 --> 01:15:47,697 Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet, Jan ? Le conseil d’administration ne sera pas content de cela. 597 01:15:48,301 --> 01:15:51,293 Si c'est elle Je vais lui parler. 598 01:15:51,421 --> 01:15:55,016 Lui parler ? Tu dois la faire foutre. 599 01:15:55,141 --> 01:16:01,012 Nous ne voulons pas de ce genre de personnes ici. -Quel genre de 'personnes' alors, Matthew ? 600 01:16:01,421 --> 01:16:07,497 Le genre de gens qui s'amusent tous les soirs et ensuite abuse de sa femme ? 601 01:16:08,141 --> 01:16:11,020 Ou le genre que son mari a en Amérique partir... 602 01:16:11,141 --> 01:16:14,577 ... et puis l'homme essaie voler quelqu'un d'autre ? 603 01:16:14,701 --> 01:16:19,172 Est-ce le genre de personnes dont vous parlez ? -Comment oses-tu nous parler comme ça ? 604 01:16:19,301 --> 01:16:21,577 Tais-toi, Matthieu. 605 01:16:22,821 --> 01:16:27,452 Qu'est-ce que vous avez dit? -Je t'ai dit de te taire. 606 01:16:27,581 --> 01:16:31,540 Ou devrais-je dire à ces gens que tu n'es qu'un coach... 607 01:16:31,661 --> 01:16:35,416 ...pour que tu puisses t'exciter sur le pantalon de leurs filles ? 608 01:16:44,421 --> 01:16:48,415 Matthew, tu es là jusqu'à nouvel ordre suspendu. 609 01:16:55,581 --> 01:16:59,051 Tout le monde aimerait cette chambre tu veux partir maintenant ? Merci. 610 01:17:10,741 --> 01:17:14,780 Carol, tu ne peux pas rentrer chez toi maintenant. 611 01:17:19,061 --> 01:17:25,057 Je pense que je ne serai avec Henry que pendant un moment Je vais rester avec ma mère. 612 01:18:03,501 --> 01:18:06,573 Cela ressemble à une autre planète. 613 01:18:06,701 --> 01:18:11,650 Va chercher quelque chose à manger et à boire, puis je cherche une carte. 614 01:18:13,221 --> 01:18:18,660 Et un paquet de lumières mentholées, s'il vous plaît. -Naturellement. 615 01:18:24,781 --> 01:18:26,692 Avez-vous une carte de Little Heaven? 616 01:18:28,941 --> 01:18:30,340 Tu veux dire Little Haven. 617 01:18:31,181 --> 01:18:33,297 Aussi bien. -Je vais juste jeter un oeil. 618 01:18:33,421 --> 01:18:40,179 Excusez-moi, vous venez de Russie par hasard ? -Oui. Connaissez-vous la Russie ? 619 01:18:40,301 --> 01:18:46,331 Non, mais par hasard, une connaissance en a un J'ai une fille russe chez moi. 620 01:18:46,461 --> 01:18:51,137 C'est une coïncidence, hein ? -Dis ça. 621 01:18:58,101 --> 01:19:00,490 Il nous reste encore quelques minutes. 622 01:19:02,381 --> 01:19:06,614 je suis depuis longtemps Je n'avais plus si peur. 623 01:19:06,741 --> 01:19:11,372 Quand ils remarquent que tu es parti, nous sommes en sécurité en Russie. 624 01:19:11,501 --> 01:19:17,338 Et la famille Loomis ? -Tu peux les faire il suffit d'appeler. 625 01:19:21,701 --> 01:19:26,650 Au moins un petit gars a une bouteille de vodka à la maison. 626 01:19:46,821 --> 01:19:52,134 J'ai toujours pensé que je pouvais tout gérer avec un verre de vodka et un pistolet. 627 01:19:52,261 --> 01:19:54,616 L’orgueil juvénile. 628 01:19:54,861 --> 01:19:57,614 Puis-je vous demander quelque chose? 629 01:19:57,741 --> 01:20:01,336 De quoi s’agit-il ? -A propos de la pute dans ta maison. 630 01:20:01,461 --> 01:20:05,341 Surveillez un peu vos propos. Il y a des enfants là-bas. 631 01:20:07,781 --> 01:20:12,252 En Russie, nous autorisons les femmes ne pas parler. 632 01:20:12,581 --> 01:20:17,212 Nous n'avons pas d'armes en Angleterre nécessaire d'être un homme. 633 01:20:19,421 --> 01:20:20,775 Discours dur. 634 01:20:21,941 --> 01:20:28,540 À quel point es-tu cool quand je suis ta femme ? monte-le à l'étage... 635 01:20:28,661 --> 01:20:31,460 ... et laisse-la le ressentir un instant que fait un vrai homme ? 636 01:20:35,101 --> 01:20:37,217 Ou peut-être votre fille. 637 01:20:38,501 --> 01:20:39,935 John, fais attention. 638 01:20:45,181 --> 01:20:49,175 Dis-moi juste où puis-je trouver cette fille. 639 01:20:50,541 --> 01:20:55,092 Voulez-vous des pierres pour une strip-teaseuse ? -Danseuse exotique, connard. 640 01:20:56,381 --> 01:21:00,420 Enfin. La cause de toute misère. 641 01:21:00,541 --> 01:21:02,657 Tenez-vous dehors pour faire un guet. 642 01:21:04,701 --> 01:21:09,491 Cela me surprend que tu es revenu. 643 01:21:09,621 --> 01:21:14,900 Vous savez ce qui va se passer. -.Oui, mais je suis venu quand même. 644 01:21:15,021 --> 01:21:18,412 Tu fais ça pour la famille. 645 01:21:19,101 --> 01:21:21,934 Oh, comme c'est émouvant. Je pleure presque. 646 01:22:04,661 --> 01:22:10,020 Reste loin d'elle. -Tu as d'autres soucis, ma fille. 647 01:22:10,141 --> 01:22:15,580 Je viendrai, mais je ne leur ferai rien. -Je ne leur fais rien. Il le fait. 648 01:22:36,021 --> 01:22:37,216 Ne bouge pas. 649 01:22:40,501 --> 01:22:43,175 Tu n'oses pas du tout faire ça, putain. 650 01:22:44,781 --> 01:22:46,135 Mais je le fais. 651 01:23:00,381 --> 01:23:02,497 Cette journée peut-elle être pire ? 652 01:23:05,901 --> 01:23:07,778 Je deviens trop vieux pour ces conneries. 653 01:23:09,701 --> 01:23:11,897 Je suis lesbienne. 654 01:23:17,141 --> 01:23:21,738 Famille. Qu'est-ce qui définit la famille ? 655 01:23:21,861 --> 01:23:25,411 Est-ce la sainte alliance ? appelé mariage ? Malheureusement non. 656 01:23:25,541 --> 01:23:30,456 Cette institution n'est rien si ce n'est pas basé sur l'amour. 657 01:23:30,581 --> 01:23:35,052 C'est l'amour qui nous lie et nous rend vous rend plus fort, plus sage et plus courageux... 658 01:23:35,181 --> 01:23:38,458 ...que nous n'aurions jamais cru possible avait gardé. 659 01:23:38,581 --> 01:23:42,370 Anna, le nouveau membre de notre famille et de cette communauté... 660 01:23:42,501 --> 01:23:48,213 nous a appris que l'amour est inconditionnel et impartial. 661 01:23:48,341 --> 01:23:52,539 Comme le dit le Seigneur : Ne jugez pas, afin que vous ne soyez pas jugés. 662 01:23:52,661 --> 01:23:57,576 Qui est sans péché, jeter la première pierre. Amen. 663 01:24:10,421 --> 01:24:12,890 Traduction : Le site